第十二章 乔安娜·奥克利下定决心 (第2/3页)
托马斯·佩克特·普雷斯特,詹姆斯·马尔科姆·莱默提示您:看后求收藏(宜小说jmvip6.com),接着再看更方便。
“我买了三磅,”奥克利夫人说道,“叫那个人一刻钟之后过来,万一不够还可以再叫他送。”
“你买的什么鬼;培根,奥克利夫人,培根!”
“我没买到——人家就只有卖火腿。”
“上帝啊,夫人,我讨厌吃火腿,切得那么厚,算了。我是天使也得有脾气啊,你该知道的!喂!看,那是装混合啤酒的家伙吗?”
“是的,在这儿——就一壶。”
“一什么?”
“一壶,确切地说。”
“好了,我不会再说什么了;你变得有教养了,奥克利夫人。拿过来给我们。”
本先生拿着壶,一气喝个精光,用手指弹了弹壶底,表示他已经喝干净,说道:“我告诉你什么来着,夫人,如果你当我是三岁小儿,那你大错特错了。谁都看得出来你就是拿我当三岁小孩看,一壶酒就想打发我了;这是在羞辱我,夫人。”
“胡扯——”奥克利夫人说道,“一口气喝光所有人的酒,一滴不留给别人,更是羞辱。”
“是吗?我倒想看看你怎么停下来,夫人,你怎么能做到不一口气喝干净?我得好好问问你——你怎么能停下来,夫人?你该不会是要我吐出来吧,你是这个意思吗,夫人?”
“你这个下作的、不要脸的窝囊废!”
“算了,算了,亲爱的,”奥克利先生说道,“你知道我们的堂弟本不是生活在最上流社会,你应该对他,对他——宽容一点,我说,我肯定他经常都是无心的,只是粗鲁一些;算了,算了,我敢肯定,不是什么大事。我说你们俩,过去的事就别再提了,这是我的准则,一直都是,以后也会一直是。”
“好的,”伦敦塔的卫兵说道,“这确实是处世的好办法,我们也别争了。我原谅你,奥克利大妈。”
“你原谅——”
“是的,肯定。虽然我只是个卫兵,我想就那点事的话,我还是应该原谅人家的。是吧,奥克利兄?”
“当然了,本,就该这样。算了,算了,老婆,你和我一样,知道本身上还是有许多闪光点的,就像戏里说的,我们无法一下子就看清楚一个人的优点。”
“我确定我永远也不想看清楚他的优点,”奥克利夫人说道,“他要住一个星期我绝不会留他住两个星期。有他在地球就得闹饥荒,他完全能做到。”
“哦,上帝保佑你,我可没这个本事,”本先生说道,“你的判断出了点小差错,夫人,我敢肯定。顺便说一下,那个要送酒和香肠的家伙怎么这么久还没来——嘿,你怎么了,奥克利老兄——嗯,老朋友,你看起来不对劲?”
“我感觉有点不对劲,你知道吗,本。”
“不-对-劲——为什么,为什么,你突然这么一说,我好像也感觉自己的五脏六腑在翻腾搅动。见鬼——我——我感觉非常不舒服,非常不舒服。”
“我要生大病了。”奥克利先生喘着气。
“我感觉越来越不好了,”卫兵搜肠刮肚想要找个词表达自己此时的感受。“上帝保佑我的灵魂!我一定是吃坏肚子了。我知道这是谋杀——又是一阵疼啊——哦,上帝!又来两下,真的。”
“我感觉我要死了,”奥克利先生说道,“我-要-死-了,我——哦,好家伙,又绞一块去了!”
奥克利夫人镇定得若无其事,从客厅门后取出挂在上面的一顶帽子,戴在头上,说道:“我告诉过你们会有报应的,看吧,报应来了。你们感觉如何?小心谨慎一点还是好的,当然,谨慎本身也是应该的,不过我已经——”
“什么——什么——”
“在混合啤酒里面下毒了。”
奥克利夫人把围巾披在肩上,一副事不关己的样子,冷冷地道出了下毒这耸人听闻的消息。此时,大本,伦敦塔的卫兵,一声沉沉的呻吟后便从椅子上倒下去;而可怜的奥克利先生坐在那儿死盯着妻子,吓得直打哆嗦,已经讲不出话了。
“现在,你们两个可怜虫,让你们看看女人决心要报复的话,会做出什么事情。只要你们还活着,就不会忘记我;但是如果你们死了,也没什么大不了,你们活不了多久了,我告诉你们,现在我要去找我的小姐妹,去缇堤布娄家了。”
说着,奥克利夫人一个转身,得意地甩了下她的头,一点都不在乎被她陷害的人此时正苦不堪言。她走出家门到她的小姐妹家去了,在她小姐妹家睡得舒坦至极,犹若完全没有发生过这起残忍的谋杀案。
但是,她确实做了这事;我们是不是可以,借助人性的本能,推断她是去家附近的药店买了有剧毒的药粉,放到了混合啤酒里面,致使大本先生——伦敦塔的卫兵,还有奥克利先生此刻这般痛苦?到底有多痛苦,恐怕他们俩最有发言权。
事情应该是这样;要不然奥克利夫人也不会在路过药店的时候笑得像个披着人皮的恶魔。哦,不会的!她应该没有自责忏悔,下毒这种事可不是能让人笑得出来的。一个人发自内心的笑,一定是真有滑稽可笑之处。
大本和奥克利先生最后一定发现他们是怎么被愚弄的了,极有可能是上文提到的药店老板亲口告诉他们了;因为他们派人去请他过来看看是否能救他们。
从那以后,本发誓再也不到奥克利先生家了。后来,有一次他们见面的时候,他说:“我告诉你怎么回事:那个老巫婆,你的妻子,我们斗不过她,这是事实;她怎么说还是比我厉害——所以,你什么时候想和我叙旧,只管来伦敦塔找我。”
“我会的,本。”
“好的;我们总能给你找点喝的,你也可以看看动物找点乐子。记住喂食时间是两点钟;我会不时地来看你,最重要的是,你要让我知道那个伪善的牧师,卢宾,有没有再到你家去。”
“我会的,本。”
“嗯,那就行;如果他敢再去你家,我就再给他点颜色看看,我来告诉你我会怎么做。我会拿一张到塔里面看野兽的通行证,他们这种人整天没事就会到处乱晃,浪费时间。哪天他来看它们了,我就把他引到关最凶猛的野兽的笼子里。”
“这不是很危险吗?”