屠格涅夫提示您:看后求收藏(宜小说jmvip6.com),接着再看更方便。

当向玛丽娅-德米特里耶芙娜禀报,瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜-拉夫烈茨卡娅到来的时候,她感到非常惊慌;她甚至不知道该不该接待她:她担心会让费奥多尔-伊万内奇感到受辱。最后好奇心占了上风。“有什么呢,”她想,“她也是亲戚呀,不是吗,”于是坐到安乐椅上,对仆人说:“请!”过了一会儿;门打开了;瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜向玛丽娅-德米特里耶芙娜快步走来,勉强才能听到她的脚步声,来到跟前,没等她从安乐椅上站起来,就几乎在她面前跪下了。

“谢谢您,表姑①,”她用俄语轻声说,声音好像深受感动,“谢谢;我没指望您对我会这样宽厚;您真像天使一样善良。”——

①前面拉夫烈茨基管她叫“表姐”。

②茹文是比利时的一个城市。

瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜说完这些话,突然抓住玛丽娅-德米特里耶芙娜的一只手,把它轻轻夹在自己戴着一双茹文②产的淡雪青色手套的手里,谄媚地把它捧到自己红艳艳而又丰满的嘴唇边。玛丽娅-德米特里耶芙娜看到这样一个美艳绝伦、衣着也十分漂亮的女人几乎跪在自己脚下,感到完全不知所措了;她不知道该怎么办:她又想把自己的手从她手里抽回来,又想请她坐下,又想对她随便说几句表示亲热的话;最后她欠起身来,吻了吻瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜那光光滑滑、有一股香水味的前额。给她这么一吻,瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜简直感动得要完全晕倒了。

“您好,bonjour①,”玛丽娅-德米特里耶芙娜说,“当然,我没想到……不过我,当然啦,我很高兴见到您。您要明白,我亲爱的,——夫妻之间的事不该由我来评判……”——

①法语,意思是:“日安”或“早安”。

“我丈夫是完全对的,”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜打断了她的话,“只是我一个人有错。”

“这是很值得称赞的感情,”玛丽娅-德米特里耶芙娜回答,“很值得称赞。您早就来了吗?您见到他了?啊,您请坐啊。”

“我是昨天到的,”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜回答,说着恭顺地坐到一把椅子上,“我已经见到了费奥多尔-伊万内奇,我跟他说过话了。”

“啊!嗯,他怎么说呢?”

“我曾担心,我突然回来会惹他生气,”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜接下去说,“可是他没有不让我住在这里。”

“也就是说,他没有……是的,是的,我明白,”玛丽娅-德米特里耶芙娜说,“他只是表面上看着有点儿粗鲁,可他的心是软的。”

“费奥多尔-伊万内奇并没有宽恕我;他不想听完我的话……不过他的心那么好,指定拉夫里基作为我居住的地方。”

“啊!是座很漂亮的庄园!”

“我明天就动身到那里去,以执行他的决定;不过我认为有义务先来府上拜望一下。”

“非常,非常感谢您,我亲爱的。永远也不应该忘记自己的亲戚。不过您知道吗,您说俄语说得这么好,我真感到惊讶。c’estétonnant①。”

瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜叹了口气。

“我在国外待的时间太久了,玛丽娅-德米特里耶芙娜,这我知道:不过我的心始终是俄罗斯人的心,我没有忘记自己的祖国。”

“是啊,是啊!这比什么都好。可是,费奥多尔-伊万内奇根本就没等您……是的,请相信我的经验之谈:LapatrieaRvanttout②。哎哟,请让我看看,您这件短斗篷多好看哪!”

“您喜欢吗?”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜麻利地从肩上脱下短斗篷。“它挺朴素,出于madameBaudran③之手。”——

①法语:意思是:“这真令人惊讶”。

②法语,意思是:“祖国高于一切”。

③法语,意思是:“波特兰夫大”。

“这一眼就能看得出来。出于madameBaudran之手……多么好看,多么高雅!我相信您准带回许多招人喜爱的东西来。我倒想开开眼界呢。”

“我的全部服装都愿为您效劳,最亲爱的表姑。如果您允许的话,我可以给您的使女指点指点。我有个从巴黎带来的女仆——一个极好的女裁缝。”

“您心真好,我亲爱的,不过,真的,我怪不好意思的。”

“不好意思……”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜带着责备的意味把她的话重说了一遍。“如果您想让我感到幸福的话,就请像支配自己的财物那样使唤我吧。”

玛丽娅-德米特里耶芙娜的心软了。

“VouseMtescharmante①,”她说,“可您怎么不摘下帽子,脱掉手套呢?”

“怎么?您允许吗?”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜问,而且好像非常感动似地轻轻地把双手叠放在一起。

“当然啦;您留下来和我们一起吃午饭,不是吗,我希望您会留下来。我……我要介绍您和我女儿认识认识。”玛丽娅-德米特里耶芙娜有点儿犹豫起来。“唉!没关系!”她想。

“今天她不知怎么不大舒服。”

“噢,matante②,您真好!”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜感叹地说,还拿手帕擦了擦眼睛——

①法语,意思是:“您可爱极了”。

②法语,意思是:“我的表姑”。

一个小厮禀报,格杰昂诺夫斯基驾到。这个年老的多嘴多舌的人走了进来,躬身行礼,同时在得意地微笑着。玛丽娅-德米特里耶芙娜把他介绍给自己的女客人。起初他有点儿窘;可是瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜那样娇媚而又尊敬地应酬他,弄得他心情激动,连耳朵都红了,于是谎言、谣传、恭维话像蜜一样从他嘴里流了出来。瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜听着他说,有分寸地微笑着,自己也渐渐地话多起来了。她以谦逊的态度谈起了巴黎,自己的旅行,还谈到了巴登;有两次逗笑了玛丽娅-德米特里耶芙娜,而每次在这以后她都轻轻地叹气,仿佛是心中暗暗责备自己,因为,对她来说,这种愉快心情是不恰当的;她请求允许把阿达带来,并获得同意:脱下手套,伸出那双光滑丰满、用àlaguimauve①香皂洗得干干净净的手指点着,该在哪儿镶绉边,摺边条,在哪儿镶花边,打花结;答应带一瓶新出品的Victoria’sEssence②英国香水来,当玛丽娅-德米特里芙娜同意收下她的这一礼物时,她竟高兴得像孩子似的;回想起她第一次听到俄罗斯的钟声所体验的那种感情,她又哭了几声:“那钟声是那样深深地刺痛了我的心,”她低声说——

①法语,意思是:“阿尔菲牌的”。阿尔菲是希腊的一条河名。

都市言情推荐阅读 More+
创建一所修仙大学

创建一所修仙大学

搬砖呢别闹
如何在现代化社会创建一所修仙大学?先,要抠一块地皮;其次,要拐一批学生;最重要的,要有一个系统!以莫大外挂,施无上威能,从创建一所修仙大学开始,创造一个历史上没有出现过的修行界!他陈玉衡,要做新时代的“道祖”!【系统存...... 《创建一所修仙大学》
都市 连载 102万字
这个天师不正经

这个天师不正经

布里包子
“徐先生,你真的是天师吗?”“如假包换,比金子还真!”“我听说你在诡怪圈的风评很不好,甚至有诡曾打电话报警说你恐吓他?”“不可能!”“不是我!”“你不要胡说!”徐阳握紧了手里的千年桃木剑,道:“那只诡叫什么,你敢让他来和我当面对质吗?”(ps:本书又名:《这个天师太凶残》、《吓诡就变强》。)... 《这个天师不正经》
都市 完结 211万字
八分熟

八分熟

周六不更
豆瓣VIP2023-11-6完结 字数271,770 阅读125,326 加入书架1,394 推荐票3,407 文案: 唐秋水一心只想做刑辩,毕业后却阴差阳错地进入了一个行政诉讼的团队。在她加入之前,甚至还不能称之为团队,哪个团队里只有一个律师的啊…… 梁渠,执业十年,专打行政官司,永远站在被告那一边,就快一只脚踏进体制内了,如果不是每笔律师费照拿不误的话。 在他们最近代理的一桩行政不作为诉讼中
都市 完结 32万字
萌娃!福娃!带着兄妹考大学

萌娃!福娃!带着兄妹考大学

大山爱钓鱼
简介:关于萌娃!福娃!带着兄妹考大学:感谢老天,给了个重生的机会,可为毛,回到七岁时候啊!就连认识的字,还得装出一副我们不熟的样子,要不然,肯定会被当成鬼上身,信不信,娘亲会将家里大公鸡杀了,就为偷偷请神婆过来驱鬼。苟吧!
都市 连载 134万字
长生武道:我在修仙界勤能补拙

长生武道:我在修仙界勤能补拙

笔锋飘血
转生异世界的李元,出身山村,不幸进宫当了公公,见识了一番后宫的三千佳丽。 系统虽然迟到,但终会降临。开局就死亡的系统,给了李元一点点的馈赠。 灿金色命格:勤能补拙,使得李元终于外挂傍身。 稳健才是最好的出路,深谙此道的李元踏上了炼药师之路。
都市 连载 63万字
航天首席重生1978

航天首席重生1978

熟尔
龙国航天首席科学家叶士钊以身许国,却意外重生到了心心念念的四十几年前。 重新见到多有亏欠的妻女,叶士钊暗下决心,这一世,一定要让妻女过上幸福、安定、富足的生活。
都市 连载 110万字