Chapitre 08 无眠之夜 (第1/2页)
安德烈·纪德提示您：看后求收藏（宜小说jmvip6.com），接着再看更方便。
我们的行动从属于我们本身，就像磷光来自磷。诚然，行动消耗着我们，但也让我们焕发出自身的光彩。
我的精神啊，在那些传奇般的旅途中，你曾经异乎寻常地亢奋。
我的心灵啊，我曾让你尽情痛饮解渴。
我的肉体啊，我让你在爱情中陶醉迷狂。
如今，我终于消停下来，现在再来清点自己的财产已经没有任何意义。我已经一文不名。
有时，我试图在过去的岁月中寻找某些记忆的片段，并串联起一段历史，回忆一段往事。尽管我的生命里充满了记忆，我却认不出回忆中的自己。我仿佛只能活在不断更新的当下这一瞬间。别人所说的“反躬自省”，对我而言是一种无法想象的束缚。“孤独”这个字眼对我不再有意义：我自己一个人的时候，不再是任何人，但也可以是任何一个人。无论身在何处，我都觉得悠然自在，只是欲望始终驱使着我前往更远的远方。回忆再美好，在我眼里也只不过是旧日幸福的残骸。最微不足道的一小滴水，哪怕只是一颗泪珠，一旦润湿了我的手掌，对我来说便是一种弥足珍贵的真实存在。
*
梅纳克，我在想念着你！
你告诉我，你那艘沾染了浪尖泡沫的舰船，又要扬帆驶向哪一片海？
梅纳克，你还会回来吗？依然带着那副骄纵恣肆的神情，因为再次点燃了我的欲望而沾沾自喜？如果我现在停下来休息，我不会像你那样富足……
不，是你教会我，永远不要停下脚步。
难道这样漂泊游荡的生活还没有让你厌倦吗？至于我，有时我会因为痛苦而尖叫，但我从未对任何事物感到过厌倦。
当我的身体感到疲惫时，我总会责怪自己太软弱，我的欲望还期待我能更加强健。
当然，如果说今时今日，我还有什么后悔的事，那就是错过了爱神赐予我们的果实，没有好好咬上一口就任它腐烂变质，离我们远去了。
《福音书》中讲道：今日被夺去的，来日将百倍返回……唉！如果超出了欲望能够承受的范围，获得再多的财富又有什么用呢？
我已经品尝到了如此强烈的快感，再多一点便会让我麻木得失去感觉。
*
远处的人们说我以苦行赎罪
但是忏悔对我有什么意义？
——萨迪
诚然，我的青春阴暗无光，
我为此而忏悔；
我尝不出泥土里盐花的滋味，
也感觉不到海水的苦咸；
我以为自己就是地上的盐，
也害怕失去自己的咸味。
海中的盐永远不会失去咸味，只是我自己唇舌衰朽，失去了味觉。唉！我真该趁着灵魂还对一切事物有着热切渴望的时候尽情呼吸海边咸湿的空气。现如今，还有什么样的美酒能让我醉意飘然呢？
纳桑奈尔！在你的灵魂还有欲求的时候，就尽情享受其中的乐趣吧！去满足你对爱情的渴求吧，趁你的双唇还鲜妍丰润，趁你的拥抱还能让人感到愉悦欢欣。
因为总有一天你也会说：那些果实曾经就在那里，沉甸甸地压弯了枝头；我的嘴唇就在那里，饱含着欲望；但我始终没能开口，始终没有张开怀抱，因为我双手合十在祈祷；我的灵魂和肉体始终饥渴，饥渴得几欲绝望。时光，就这样令人绝望地一去不返。
（是真的吗？书拉密女，这是真的吗？你曾经等待着我，而我却浑然不知？你曾经来找过我，而我却没听见你靠近的脚步声。）
青春啊！人只能拥有一次青春，然后用一生的时光来回忆它。
（欢愉轻轻叩响我的房门，我心中的欲望应声而起；我双膝跪地，没有开门。）
流水还会灌溉许多田野，滋润许多人干渴的嘴唇。但是关于流水，我还能学到什么呢？流水对于我的意义，难道不就在于它奔流而过时的鲜活吗？水一流过，清凉又变成灼热。我的种种欢愉啊，你们也像流水一般匆匆而过。真希望流水时时崭新，永远鲜活清凉。
江河的活水不会枯竭，奔涌的溪流永不干涸，它们不是被拘禁在容器里，被我掬来洗一洗手，弄脏了就泼掉的水。被拘禁在容器里的水啊，就像人类的智慧。人类的智慧啊，你没有江河湖海那种永不枯竭的鲜活生命力。
失眠。
等待。等待；狂热；小径上的青春年华……
对于别人称之为“罪过”的一切，我都心怀强烈的渴望。
一条狗对着月亮哀嚎
一只猫像婴儿一样啼叫
城市终于品尝到了一丝宁静
第二天，所有的一切
又将重现生机
我还记得在小径上度过的时光，赤脚踩在石板路上。我记得在阳台上，额头倚靠着被夜露打湿的铁栏杆。月光下，我的身体仿佛一枚等待采撷的美丽果实。等待啊！我们在等待中容颜憔悴……过度成熟的果实啊！我们只有在被焦渴炙烤得痛不欲生，再也无法忍受煎熬的时候才会吃下那样的果实。腐败的水果啊，你们让我的口腔里充满恶臭，让我的灵魂痛苦不堪。有人趁着年轻，咬下无花果还带着酸味的果肉，吮吸清香的乳白色汁液，这样迫不及待的人真是幸运啊。吃完果子，又精神抖擞地上路——去度过漫长而痛苦的日子。
（诚然，为了不过分关注神明，我已竭尽所能。只有不断消耗自己的感知力，才能转移对神明的注意。我的灵魂全心全意地关注着神明，不分昼夜，千方百计地沉迷于复杂的祈祷，在激越的热情中将自己一点一点消耗殆尽。）
今天清晨，我从哪座坟墓里脱身？
（海鸟落在水面上，尽情舒展着羽翼。）
纳桑奈尔，对我而言，生命的意象就是：滋味浓郁的果实落在充满渴望的嘴唇上。
*
