第四十二章
简·奥斯丁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip6.com），接着再看更方便。
第二天，普莱斯一家正要去做礼拜，克劳福德先生又来了。他不想进屋，只想与他们一起走走；他们邀他前往加里森教堂，那正是他打算去的，于是大家一起朝那儿出发了。
今天对这一家人是很有利的。大自然赋予他们的姿色并不少，每逢星期日大家又都清洁整齐，穿上了最漂亮的衣服。这是总能使芬妮感到欣慰的一天，今天尤其如此。穷苦的母亲这时完全配得上称作伯特伦夫人的妹妹，这是芬妮衷心向往的。她们的对照常常使她伤心；她想，大自然给予她们的差异这么小，环境却使它变得这么大，她的母亲像伯特伦夫人一样漂亮，又比她年轻几岁，可是外表却这么苍老、憔悴，这么寒酸，这么腌臜，这么褴褛。但是星期日却使她变成了一个相当体面的、神色轻松愉快的普莱斯太太，她正带着全家穿戴一新的孩子出门，暂时摆脱了家务劳累，态度安闲自在，只是在看到男孩子们的奔跑遇到危险，或者帽子上戴着一朵鲜花的丽贝卡走过时，神色才有些烦躁不安。
在教堂里他们不得不分开，但克劳福德先生尽量不与女眷们离得太远；离开教堂后，他仍混在她们中间，作为这个家庭的一员，前往堤岸上散步。
一年中每逢星期日天气晴朗的时候，普莱斯太太早上做完礼拜，便直接上堤岸散步，在那里一直待到用餐时间。这是她的公共活动场所，她在这里与熟人会面，听取一些小道消息，议论朴次茅斯佣人的恶劣作风，以便养精蓄锐，应付未来六天的烦恼。
现在他们便朝那里走去；克劳福德先生最得意的，是两位普莱斯小姐现在都处在他的悉心照料下；到达那里不久，或者过了一会儿，谁也说不清这是怎么回事，连芬妮也不能相信，他竟走在两个姐妹中间，一边挽住了一个，但她不知道怎么改变或结束这种状况。一时间这使她很不舒服，然而这样的天气和景色还是令人心旷神怡的。
这天不冷不热，非常可爱，虽说是三月，但与四月差不多，气候温煦，和风习习，天空晴朗，只是偶尔飘过一两朵白云；在阳光普照下，一切显得这么美好；斯皮特黑德和岛外的船只上，阴影在互相追逐，海面上色彩缤纷；目前正当涨潮时刻，海水在欢呼跳跃，冲击着堤岸发出悦耳的音响；这一切结合在一起，为芬妮构成了一幅迷人的景色，使她几乎逐渐忘记她目前所处的状况。不仅如此，要是没有那条胳臂挽住她，她马上会意识到她需要它，因为在一星期的静坐之后，她没有力气支持这突然到来的两小时的漫步。她开始感到了平时放松锻炼的后果；自从来到朴次茅斯，她的身体变得虚弱了，要是没有克劳福德先生和美好的天气，她很快就会支撑不住。
对这一天的可爱和景色，他与她有同样的感受。他们不时怀着相同的心情和兴趣，站立下来，靠在堤岸的墙上，眺望和欣赏几分钟；芬妮不得不承认，虽然他不是埃德蒙，他也是完全能领会大自然的魅力，表达他的赞美的。她不时会沉浸在一些温情的幻想中，这使他可以偷偷观察她的脸色，不致被发觉；这些观察的结果便是他发现，虽然她的脸仍像过去一样迷人，却不像它应该的那样红润丰满。她说她很好，不愿别人作出其他猜测。然而从这一切看来，他相信，她目前的生活并不舒适，因此它不可能增进她的健康；他决定尽力敦促她返回曼斯菲尔德，这不仅对她的幸福有利，他要见到她也容易得多。
“我想，你来这儿有一个月了吧?”他说。
“不，还没满一个月，从我离开曼斯菲尔德到明天才四个星期。”
“你计算日期非常精确，一丝不苟。我把这称为一个月。”
“我是直到星期二晚上才到达这儿的。”
“这次访问预定两个月，是吗?”
“是的，我姨父讲两个月。我估计最少这样。”
“那么怎样送你回去呢?谁来接你?”
“我不知道。我姨母还从没在信上谈过这事。也许我会多待一些日子。对我说来，两个月一到便来接我回去，恐怕不大可能。”
考虑了一会儿之后，克劳福德先生答道：“我了解曼斯菲尔德，我了解它的习惯，我了解它对你不够关心。我知道，在这方面你有被丢在脑后的危险，他们可以为了家中任何一个人的方便，把你的需要置之不顾。我觉得你可能一周又一周地被丢在这儿，除非托马斯爵士能把一切安排妥帖，亲自前来，或者派你姨母的使女前来接你，如果这不致影响他们的生活，不致使他对下一季度的安排发生丝毫变化。这是不成的。两个月的期限太长了，我认为六个星期已足够了。我考虑的是你姐姐的健康，”他转身对苏珊继续道，“我觉得，关在朴次茅斯对她不利。她需要新鲜空气和锻炼。等你像我一样了解她的时候，我相信你会同意我的看法，明白她决不应该长时间与新鲜空气，与乡村的自由生活隔绝。因此，如果，”他又转过头来对芬妮说，“如果你发现身体在逐渐变坏，或者回曼斯菲尔德有什么困难的话，你不必等两个月结束——那是没有什么重要意义的——总之，如果你觉得身体有些虚弱，有些不舒服，你只要通知我妹妹一声，只要向她提一下，她和我就会立刻前来，把你送回曼斯菲尔德。你知道这是很容易的，也是我们愿意做的。要知道，这种情况是随时可能发生的。”
芬妮感谢了他，还尽量付之一笑。
“我完全是当真的，”他答道，“这你很清楚。我希望你不要不以为意，掩盖任何不舒服的征兆。真的，你不能这样，你的体力也不允许你这样；只要你明确地说，在每封给玛丽的信中明确地说： ‘我身体很好’，我便相信你确实这样，因为我知道你不会骗人或者在信上撒谎。”
芬妮又感谢了他，心里很感动，也有些伤心，这使她不可能多讲些话，甚至确定应该讲些什么。这时他们的散步已临近尾声了。他一直陪伴着她们，直至到了她们家门口，听说她们即将回家吃饭，才佯称也有人在别处等他，与她们告别。
“我希望你不致太疲劳，”他说，在其他人都进屋以后，仍不让芬妮走，“我希望你能强壮起来。你在伦敦有什么事要我办吗?我在考虑再到诺福克去一次。我对麦迪逊还不放心。我相信，只要可能，他还想欺骗我，把他的一个侄儿安插在磨坊上，但我已选定了别人。我必须让他明白我的意思。我得告诉他，不论在埃弗林汉姆的南边还是北边，我都不允许别人哄骗我；我必须成为我自己的财产的主人。上次我对他讲得还不够明确。这么一个人在庄园上对他主人的声誉和穷人的福利造成的危害，都是难以想象的。我真想马上再回诺福克去一次，立即根据这个原则纠正一切，免得以后背离这个方针。麦迪逊是个聪明人；我不想解雇他，只要他不打算取代我；但是遭到一个没有权利哄骗我的人的哄骗，这还好办，如果让他塞给我一个硬心肠的贪婪家伙，把我已大体讲定的正直佃户挤走，那就不好办了。你说，那是不是不好办了?我可以走了吗?你的看法怎样?”
“我的看法!你很清楚应该怎么做。”
“是的。在你告诉我你的看法之后，我便知道应该怎么做了。你的判断是我行动的指针。”
“哦，不!不要这么说。我们大家心中都有一枚指针，它比任何别人所能提供的更好，只要我们能照它的指示做。再见，我预祝你明天旅途愉快。”
“你在伦敦没有什么事要我办吗?”
“没有，对你的好意我很感激。”
“你有口信要带给什么人吗?”
“如果可以，请向你的妹妹转达我对她的爱；你见到我的表哥，埃德蒙表哥，如果方便，请你对他说，我相信我很快便能听到他的消息。”
“当然方便；如果他懒惰，或者忘记写信，我会写信替他向你道歉。”
他不能再讲了，因为芬妮不愿再站在门口。他握了握她的手，看了看她，便走了。接着，他尽可能与其他熟人消磨了三个小时后，一家高级饭店的精美饮食便等待着他享受了，这时她也已开始她比较简单的晚餐。
他们的日常饮食是有天渊之别的；要是他能想到，她在她父亲的家中，除了锻炼，还缺少许多东西，那么他也许会觉得奇怪，她的脸色为什么没有比他看到的更坏上几十倍。她一点也吃不惯丽贝卡的布丁和丽贝卡的杂烩，它们都是放在不干净的盘子里端上桌子，又用不干净的刀叉食用的；她常常不得不把她这顿最丰盛的正餐推迟到晚上，等她派兄弟们上街买了饼干和小圆面包来充饥。她是在曼斯菲尔德给扶养大的，现在要她适应朴次茅斯的艰苦生活已经太迟了；尽管托马斯爵士可能认为，让他的甥女在身心两方面都挨些饿，对培养她正确评价克劳福德先生的美好情意和富裕财产，是最有效的途径，但是如果他知道了这一切，他也许会担心再把他的实验进行下去，她就难免给他医死了。
这一天的其余时间，芬妮都在闷闷不乐中度过。虽然她完全相信不会再见到克劳福德先生，她仍不能不感到情绪低落。这是与一个具有朋友性质的人的分别，尽管从一方面看，她希望他快走，但是他一走，好像所有的人都离开了她，似乎她又与曼斯菲尔德完全隔绝了。此外，她想起他回到伦敦，与玛丽和埃德蒙时相过从，便有一种与嫉妒差不多的感觉，以致为这种情绪憎恨自己。
周围的一切在她心头引起的失望没有减轻。父亲的一两个朋友，如果不与他一起出外闲荡，便会在这里消磨漫长的夜晚，从六点直至九点半不断的喧闹或喝酒。她厌烦极了。克劳福德先生的惊人转变，她仍信以为真，这对她的思想活动提供了最便利的安慰。她没有考虑，她这次是在多么不同的环境中与他见面，也没有想到这可能只是对比的效果，便相信他已发生了巨大变化，变得比以前温厚了，关心别人了。如果在小事上是这样，在大事上不也可以吗?他为她的健康和舒适这么忧心忡忡，这么关怀备至，而且看来是真的，那么设想他不致一意孤行，不顾她的痛苦，仍把他的求婚坚持下去，不是完全合理的吗?
![校草男友大有问题[穿书]](https://jmvip6.com/images/24565/9aef9078a506cf62fad9eb8ada4a8239.jpg)
